E' l'ufficio informazioni. Posso avere il suo identificativo cliente?
Whisky Bravo 082019.
- Chiama da una linea sicura? - Negativo.
Aspetti un attimo per la messa in sicurezza.
Linea sicura. Per verifica, posso avere i valori
uno, quattro e otto del suo protocollo?
Tango, Foxtrot, Tango.
Mark?
Verifica eseguita. Come posso aiutarla?
Rapporto sull'andamento dell'incarico numero tre, otto, due, due.
- Golf, Delta, Sierra, Bravo, due. - Stia in linea, prego.
Grazie per aver aspettato. Le rileggo il numero dell'incarico.
Tre, otto, due, due, Golf, Delta,
Sierra, Bravo, due. Confermi, prego.
Giusto.
I virus sono stati messi in quarantena
e i nostri tecnici sono sul posto. Aspettiamo ulteriori aggiornamenti.
Grazie.
Traduzione: anto*, stimamento, fran, MD, adriviol, erma.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
HIDDEN S01E01
Che stai facendo?
Non so che dire.
Mi spiace.
Quando l'hai deciso?
- Frances... - Quando?
Quando?
Non lo so.
Non è stata una cosa improvvisa.
- Ascolta, ho una serie di appuntamenti... - Appuntamenti?
Parli di appuntamenti?
Questa è la mia vita, Harry!
Sono Gina Hawkes. Ho un appuntamento alle 11 con il signor Venn.
L'appuntamento del signor Venn delle 10.30 va un po' per le lunghe.
Non lascerò che tu rovini la mia vita!
Forse è meglio che le fissi un altro appuntamento.
Aspetterò.
Non rispondere.
Lasciami.
WORSLEY LOTTA PER TENERE IN VITA LA COALIZIONE.
Crede che ce la farà?
Worsley. La coalizione.
Non lo so proprio.
Vuoi davvero rinunciare a questo?
Frances, senti, non devi farlo.
E tu?
Ti prenderai un raffreddore.
- Non vuole un altro appuntamento? - E' fondamentale
che veda il signor Venn il prima possibile.
Ne ho abbastanza. Sei patetico, Harry!
La signora Hawkes, l'appuntamento delle 11.
Prego, entri nel mio ufficio.
Preferirei uscire se è d'accordo.
Certo, prego.
Sono le 11 di giovedì 5 luglio.
I titoli stamattina. Accuse sensazionali
collegano il Primo Ministro Brian Worsley
a due conti bancari segreti esteri.
Questa è una soffiata ad un giornale nazionale.
Le accuse arrivano in un momento critico per il Primo Ministro,
durante i tentativi in corso di formare il nuovo governo,
mentre le rivolte nella capitale continuano. Decine di migliaia di persone
manifestano ogni giorno in protesta contro le rigide misure proposte.
Oltre 70 manifestanti sono stati feriti...
L'avverto, il caffè è terribile.
Ne ho bevuti di peggiori.
E' una donna coraggiosa. Cosa posso fare per lei?
Ho un cliente.
E' accusato di omicidio.
Lei è un avvocato. Un caso interessante?
Ci sono un paio di cose insolite,
la prima è che il mio cliente sembra sia innocente.
In che senso innocente?
Nel senso che non l'ha fatto.
- Beh, questo è insolito. - Si chiama Steven Quirke.
Stevie Quirke? Come, il piccolo Stevie? Di che si tratta?
- Gliel'ho detto. - Senta, non capisco.
Un avvocato costoso
che lavora per un criminale professionista come Stevie Quirke? Come può essere successo?
Nel solito modo, ha chiamato il mio ufficio.
Mi ha detto che era innocente. Gli credo.
Sto pensando di mandare il fascicolo a Nigel Fountain.
Non approva la mia scelta del consulente legale?
Beh, si tratta Sir Nigel Fountain? Sì, l'approvo moltissimo.
Mi chiedo solo da dove venga tutto quel denaro.
L'innocenza del signor Quirke non è l'unica cosa insolita.
Si è anche consegnato alla polizia.
Quindi Stevie si è consegnato alla polizia,
ha confessato ma è innocente?
Stavo arrivandoci.
Può andare un po' più veloce, Gina?
Mi si stanno un po' confondendo le idee.
Ha confessato perché è terrorizzato.
Terrorizzato al punto di preferire la prigione.
E cosa lo terrorizza?
A me non lo dirà. Vuole che sia lei ad aiutarlo.
Come?
Vuole che lei trovi qualcuno.
Senta, lei è una donna in gamba.
Capisco che è in gamba perché non sta bevendo il caffè.
Ma io sono solo un semplice avvocato. Lei ha bisogno di un investigatore privato.
Felicissimo di raccomandargliene uno.
Il signor Quirke vuole trovare Joseph Francis Collins. Credo lo conosca.
Stevie Quirke e Joe Collins?
Sta preparando un'azione legale su di loro?
Non le serve un investigatore privato, Gina,
le serve un maledetto mago.
Non sono d'accordo.
Lei ha i contatti speciali che servono al mio cliente.
Che cosa sta cercando?
Sono un avvocato che fa di tutto
per ottenere giustizia per il proprio cliente.
Sa che cosa la tradisce, Gina?
Nessun avvocato usa la parola giustizia quando parla del proprio cliente.
Non so quale sia il suo gioco qui ma...
non ho intenzione di giocare con lei.
Il signor Quirke aveva previsto la sua reazione.
Ha delle informazioni che desidera passarle.
Informazioni su cosa?
Suo fratello Mark.
Mark?
- Gesù. - Mark, stai bene?
Che cosa ha detto precisamente?
Di Mark.
Le parole esatte.
Esattamente quel che le ho detto.
Seguo le istruzioni del mio cliente. Ha il mio biglietto da visita.
Grazie per il caffè.
Non preoccuparti, Harry.
Venn e soci.
Voglio tu scopra il possibile su uno studio
chiamato Hodgkins Truss Wilson.
Di dove sono? Di Londra?
Non lo so, sul biglietto non c'è l'indirizzo.
- Su Google non compaiono. - E Gina Hawkes?
No. Niente.
- Niente? - No.
Aspetta, qui c'è un numero. 07700...
900484.
Chiamalo e scopri chi sono.
484... Okay. Ha chiamato Frank Hanna.
Ti vuole lì al rientro della giuria.
- Da quanto sono fuori? - Da circa un'ora.
Allora staranno fuori tutto il giorno.
Mark.
Stevie,
cosa sono queste stronzate su mio fratello?
E' così che mi saluti, Harry? Dopo tutti questi anni?
Voglio sapere perché stai dispensando questa merda.
Cosa vuoi far credere, Stevie?
Mi dirai chi ha ucciso Mark? E' così?
Ti sto proponendo un accordo, va bene?
Tu mi aiuti e ti dirò quel che so.
E' tutto ciò di cui mi devo occupare, Harry. Capito?
Come hai trovato Gina Hawkes?
- Che intendi? - Non sono riuscito a trovare
Gina Hawkes e diciamo che sono in una posizione migliore rispetto alla tua.
Sì, qualcuno mi ha dato il suo numero.
Chi?
Non mi ricordo.
Ha acconsentito a rappresentarti, perché?
Non sarai mica arrabbiato con me, Harry?
Tutto perché non sono venuto da te?
No, sei un vecchio amico, Harry.
Ehi, fatti stringere la mano,
solo per la sensazione di calore.
Ho sentito che le cose non ti vanno bene.
Beh, potrebbero andar peggio.
Sì, so che è così.
Cosa sai di Mark?
Chi l'ha ucciso? Dimmelo. Adesso.
Non indovinerai mai chi ho incontrato.
Paul Hillman.
Sul serio.
- Muoviti, Harry, muoviti! - Faccio del mio meglio, cazzo, Hillman!
Sì, lo vedo...
ed è pelato ora, ma lo riconosco.
Ho visto quel che ho visto, Harry. Paul Hillman.
Sì, c'è solo un problema, Stevie.
Paul Hillman è morto.
Da vent'anni.
Mio padre ha identificato il suo corpo insieme a quello di Mark.
L'ho visto.
Quando?
Qualche giorno fa, giusto prima di entrare qui.
Vedi Harry, se Hillman fosse vivo,
questo cosa ci direbbe di Mark?
- A che cazzo di gioco stai giocando? - Harry, ti prego! Ti prego!
L'ho visto e respirava come me e te.
- Vedi, i morti non tornano in vita, Stevie. - L'ho visto!
Dove? Dove l'hai visto?
Non lo ricordo proprio.
Hai visto un uomo morto e non ricordi dove?
- Sulla metro. - Quale metro?
- Che stazione, che linea? - L'ho visto, giuro sulla vita di mio figlio.
Perché hai bisogno che trovi Joe Collins?
Come può aiutarti Joe?
- Ha qualcosa che può tirarmi fuori di qui. - Cosa?
- Dimmelo o me ne vado. Cosa? - Un portatile. D'accordo, non dirò di più.
E' tutto. Non posso.
Non starai cercando di incastrarmi, vero Stevie?
- Incastrarti per cosa? - Qualcosa che è successo.
Molto tempo fa.
- Qualcosa per cui non c'è prescrizione. - Se non trovi Joe...
sono morto.
Rilassati, Stevie.
La pena di morte è stata abolita anni fa.
Hai il mio numero.
Chiamami quando decidi di dirmi cosa cazzo sta succedendo.
- Sì? - Frank Hanna ha chiamato tre volte.
Vuole sapere perché non rispondi al telefono e perché non sei là.
Qui ci sono il signor Peters e la signora Crawford.
- Cosa vuoi che dica? - Annulla tutti gli appuntamenti. Non torno.
Abbiamo difeso un cliente, Joe Collins,
Joseph Francis Collins, circa cinque anni fa.
Sì, possesso di droghe pesanti.
- Tribunale penale di Snaresbrook. - Sì, ripesca la pratica.
Harry, ho un milione di cose da fare.
- Chiama quando ce l'hai. - Nient'altro?
- Non aspettarti gli straordinari. - Non dimenticarti di chiamare Frank Hanna.
Grazie per aver chiamato Hodgkins Truss Wilson...
Sai una cosa?
Prendo dei caffè e ci vediamo qui fra mezz'ora.
Lasciami!
No! No!
No!
Non ero io! No!
Non c'ero, non c'ero!
- Sappiamo tutti e due che è una bugia, vero? - No!
Ciao, Harry.
Ho appena visto Fenton Russell.
Ho bisogno di vederti, Lauren.
Non farti strane idee. Non succederà di nuovo.
Perché Russell era a Belmarsh?
E' un poliziotto.
I poliziotti sono come gli avvocati,
di tanto in tanto vanno nelle prigioni.
Non alla stessa ora dello stesso giorno in cui ci capito io.
Harry, è una coincidenza.
Spiacevole, ma è solo una coincidenza.
Lauren, l'uomo che ho incontrato oggi
mi ha detto che ha visto Paul Hillman vivo.
Cosa, chi? Chi l'ha detto?
Un volto del passato. Si chiama Stevie Quirke.
Insisteva. Mi ha detto che ha visto Hillman alcuni giorni fa.
Harry, Hillman è morto e sepolto.
- Qualcuno ti sta confondendo le idee. - Perché?
Non so perché.
Ma lascia perdere.
Harry, ascoltami.
Ascolta.
Hillman è morto.
E' tutto passato, finito.
Devi lasciartelo alle spalle e andare avanti.
Dai, Michael torna a casa tra poco e non voglio che ti trovi qui.
- Dici sempre che lo vedo troppo poco. - Non voglio che nostro figlio,
che ha già abbastanza problemi, ti trovi qui così.
Siamo divorziati. Andrebbe in confusione.
Lui in confusione? E io invece?
Dai, Harry. Alzati.
Esci con qualcuno?
Sì.
E' una cosa seria?
Non lo so ancora.
Dove l'hai conosciuto?
Incontri in internet.
Non guardarmi in quel modo. Funziona così adesso.
Ho rotto con Frances oggi.
Di nuovo?
No, stavolta è per sempre.
Mi dispiace.
Sembrava una brava ragazza.
Non so cosa ci facesse con te.
Tu cosa ci facevi con me?
Non sono brava come lei.
Harry Venn.
Signor Venn, Gina Hawkes.
- Mi ha chiamata. - Sì, ho visto il suo cliente oggi.
E vorrei parlare meglio con lei del caso.
Possiamo vederci per 20 minuti stasera alle dieci.
Per 20 minuti?
Sì, ho un incontro alle dieci e mezza.
Fa incontri in tarda serata?
Quando sono importanti, sì.
Va bene, sarò lì alle dieci. Dove alloggia?
All'hotel Strand.
Incontriamoci al bar.
I manifestanti non erano un'unica massa.
Gruppi diversi con programmi diversi si sono riversati da tutte le parti,
alcuni chiaramente pronti alla violenza.
I negozi a Pall Mall e a Piccadilly sono stati attaccati e incendiati.
A Whitehall, le camionette della polizia sono state distrutte
da una folla di studenti e anarchici
- che erano all'incirca 5.000. - Hai visto?
Allo stesso tempo, la massa principale
- di protestanti... - Sembra diverso, vero?
- Cosa c'è di diverso? - Che non abbiamo un governo, ad esempio.
L'hai notato? Io no.
E' stato bello vederti.
- e dice che circa 180 persone hanno bisogno - Ci vediamo.
di cure ospedaliere come risultato dei disordini.
C'è un rapporto non ancora confermato...
- Ciao, Mikey. - Cosa ci fai qui?
Bel modo di salutare tuo padre.
Michael...
qualsiasi cosa sia successa tra me e tua madre,
io sono pur sempre tuo padre.
Mi stai ascoltando?
- Hai visto? - Lo vedo ogni giorno.
Lauren, deve portare un po' di rispetto.
E tu devi passare più tempo con lui.
Gesù, incontri in internet?
Ciao, Harry.
Il Primo Ministro ha continuato dicendo che
coloro che tentano di creare un'atmosfera di isteria e panico
devono assumersi la responsabilità del caos e dei disordini nelle nostre strade.
Ma le violenze hanno messo ancora più pressioni al Primo Ministro
dopo le accuse di questa mattina sui suoi affari finanziari.
E Alexander Wentworth, dato come il favorito alla successione,
è al centro di voci crescenti che dicono
che l'alleanza proposta sia inattuabile.
Non prendiamoci in giro.
Il motivo per cui la polizia ha a che fare con un tale livello di disordini
è che Brian Worsley ha fallito.
La sua coalizione sta cadendo a pezzi
e continua a proporre le stesse idee trite.
Lui non è un uomo che possa far uscire il nostro paese
da una delle più gravi crisi dai tempi della battaglia d'Inghilterra.
Accidenti. Si veste sempre così per gli incontri d'affari?
Non ho parlato di affari.
Posso offrirle da bere?
Un Old Fashioned.
- Un Old Fashioned e una vodka tonic. - Sì, signore.
Ha parlato con il signor Quirke?
Si occupa molto di crimini, Gina?
Non quanto lei, immagino.
Lo chiedo solo perché il suo cliente Stevie Quirke non ha la minima speranza.
Questo è il mio consiglio gratuito.
E' mio compito occuparmi di speranze perdute, signor Venn.
Harry.
Che tipo di avvocato penale è, Gina?
O meglio, è un avvocato penale?
Dove ha fatto il praticantato? Quando si è laureata?
Lei è qui per parlare del caso.
No, lei è più interessante.
Le assicuro di no.
Da dove viene il suo accento?
Signora Hawkes.
Grazie.
Chi è, Gina Hawkes?
Il mio cliente mi ha chiesto di contattarla per trovare un testimone
che ritiene sia fondamentale per il caso.
Ho seguito le sue indicazioni, ero obbligata a farlo.
Questo non le dà il diritto di essere offensivo.
D'accordo.
Mi faccia il nome di un avvocato di Londra
o di qualsiasi altra parte di questo paese con cui ha avuto a che fare.
Sir Nigel Fountain non le basta?
No, no, a parte quel caso. Solo un altro.
Se vuole scusarmi.
Ho dimenticato di dire una cosa.
Se troverà Joe Collins ci sarà una ricompensa. Ovviamente.
Ovviamente.
E se non lo trovassi?
Credo lei sia il tipo d'uomo che trova quello che cerca.
L'adulazione è uno spreco con me. Di che ricompensa stiamo parlando?
Diciamo 20.000?
Beh, questo potrebbe aiutarmi a trovarlo.
Perché per lei Joe Collins vale 20.000 sterline?
Grazie per il drink, signor Venn.
Harry.
Ha lo smalto sbagliato.
Mi piace molto.
No, non le sta bene.
E lei cosa mi consiglia?
Le consiglio di cancellare l'incontro
e rimanere qui a bere un altro drink con me.
Lei è in gamba.
Non sia troppo in gamba.
Harry.
Scusi.
- Come mai conosce quella signora? - E' un'ospite.
Posso lasciarle un biglietto?
E' urgente.
- Che piano, signore? - Terzo, grazie.
Mi scusi.
- Orario lungo? - Sì, molto lungo.
Beninteso, scommetto che ti pagano una fortuna.
Sì. Voi inglesi...
fate battute divertenti che non lo sono poi così tanto.
Vero.
- Dopo di lei, signore. - Grazie.
Scusa.
Ti piacerebbe aumentare la paga?
Certo.
Quanto mi costerebbe entrare cinque minuti in questa stanza?
Non voglio prendere o fare nulla.
Voglio solo dare un'occhiata.
Nessuno deve saperlo. Cinque minuti.
Cinquecento.
Cinquecento, d'accordo.
Senti, che ne dici se veniamo ad un compromesso
e facciamo trenta sterline?
- Fantastico. - Cinque minuti.
GINA HAWKES - ZOPICLONE - 2 VOLTE AL GIORNO.
R contro QUIRKE.
ILLUSTRE SCIENZIATO ASSASSINATO. NIPOTE COINVOLTO IN UNA RAPITA FALLITA.
LE ULTIME NOTIZIE SUI DELITTI BRADDICK.
LA POLIZIA INTERROGA UN GIOVANE DEL POSTO.
Harry!
Hai detto che nessuno si sarebbe fatto male!
- E' quello che voleva Styles. - Chi... chi è Styles?
Ha delle informazioni che desidera passarle.
Suo fratello, Mark.
Seguo le istruzioni del mio cliente.
Voglio che trovi qualcuno per lui.
Joseph Francis Collins. Credo lo conosca.
Notizie dell'ultima ora.
Il Primo Ministro Brian Worsley ha risposto per la prima volta
alle accuse sul suo coinvolgimento finanziario
con la società mineraria australiana Goldseam.
Lo sa che i suoi critici sostengono che a causa
delle accuse in corso sui suoi accordi finanziari...
No. Queste accuse sono completamente false. Sono totalmente inventate.
A causa di queste accuse, non ha l'appoggio dal suo partito,
- per non parlare dei partiti di minoranza. - No, no, no, rifiuto assolutamente...
Perché questi partiti di minoranza non l'appoggiano?
Ho sufficiente appoggio dal mio partito.
Quello che sto cercando di fare è costruire una coalizione.
- Harry? - Che c'è?
Cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa ci aiuti a trovare il signor Joseph Collins.
Ho delle righe se vuoi.
Tornando alle accuse straordinarie sul Primo Ministro fatte dai giornali di ieri,
l'abbiamo qui con noi.
- Buongiorno, Primo Ministro. - Buongiorno.
Lei ieri sera in televisione ha negato le accuse. Tuttavia questa mattina,
i giornali della RDO hanno pubblicato un documento,
che sembra dimostrare che Goldseam,
la compagnia mineraria australiana al centro di questa vicenda,
abbia creato i conti dei quali lei ha detto
nell'aprile dello scorso anno, di non sapere nulla.
Senta, non posso sapere ciò che Goldseam abbia o non abbia fatto.
Ma quello che posso dire è, con tutta la forza che ho,
che né io né alcun membro della mia famiglia
abbiamo alcun controllo sull'accesso dei soldi di questi conti.
Pensavo non sarebbe successo più.
Michael è stato arrestato.
Vuoi tornare a casa dalla mamma?
Non tornerai a casa con un'accusa così a tuo carico.
Cosa è successo?
Ha rubato una fottuta macchina.
- Lo hanno già accusato? - Sì.
Avrà la libertà provvisoria su cauzione, dovrebbe uscire presto.
Da questa parte.
Stai bene?
Da questa parte, per favore.
Torno tra un minuto.
Ascolta, non preoccuparti.
Nel peggiore dei casi, ti daranno cinque anni.
Scherzo. Ti tireranno le orecchie.
Perché lo hai fatto?
Michael?
Chi sei?
Sono tuo padre.
No, mio padre se n'è andato.
- Cosa pensavi? - Mi dispiace.
Vai in macchina.
Grazie per essere venuto.
Dovresti andare a casa a farti una doccia.
- Cambiati i vestiti. - Ascolta, Lauren...
Grazie per avermi detto di Michael.
Va bene.
- Sei in ritardo. - Sì.
Ho avuto una notte pesante.
Harry, sono Frances.
Deve essere interessante.
Non capisco che fai,
- Harry. - Spegni.
Cosa ho fatto di sbagliato?
- Questo non me lo merito. - Spegni!
Non vuoi nemmeno parlarmi...
- Non vuoi nemmeno... - Matt!
Chiama lo studio Barter Court.
Vedi se riesci a fissarmi 10 minuti con il capo dello studio, Nigel Fountain.
- Cosa devo dirgli? - Digli che si tratta del caso Quirke.
- Lo sai che hai l'udienza a Highbury. - Devo trovare Joe Collins.
- Sai che ti dico? Chiama Lisa, vedi se può sostituirmi.
- Sarai radiato se non stai attento. - Grazie perché ti preoccupi.
Mi preoccupo per me e per il mio lavoro. E non dimenticarti di Frank Hanna!
Non voglio dire nulla che potrebbe
alimentare una situazione già esplosiva.
Sì, ma l'ha già fatto, no?
Senta, parliamoci chiaro.
Siamo di fronte ad una situazione seria.
E la gente dovrà mettere da parte
i propri interessi limitati e faziosi
e agire in armonia per il bene della nazione.
Perché ci sono delle persone,
appoggiate da certe organizzazioni mediatiche
con un loro programma,
che non vogliono vedere una seconda coalizione e basta
e faranno qualsiasi cosa per fermarci.
Bene, questo era il bersagliato Primo Ministro,
in una mia intervista di oggi.
Ed ora mi ha raggiunto l'uomo che sempre più viene considerato
quale principale sfidante di Worsley.
Parlo ovviamente di Alexander Wentworth.
- Buon pomeriggio a lei. - Buon pomeriggio.
Mi permetta di chiederle se sfiderà il Primo Ministro.
Senta, questo non l'ho mai detto. Dico invece
che questo paese non può continuare a sostenere
un Primo Ministro moralmente fallito quando
siamo sull'orlo di una crisi. Senza esagerazioni.
Il Primo Ministro dice, "Ci sono persone che
non vogliono la stabilità politica,
ma preferiscono insicurezza e disordine".
Lei è una di queste persone?
Senta, anch'io conosco il libri di Dan Brown. Temo che il mio onorevole amico
stia confondendo la realtà con la finzione.
E' assurdo dire questo. E' paranoia.
Va bene.
Non sapevo si potesse ancora bere Valpolicella.
Pensavo fosse un vinaccio.
L'hanno migliorato.
- Ora è molto buono. - Grazie.
Hai ragione. Davvero buono.
- Salute. - Salute.
Eccolo lì. L'uomo del momento.
Scusate il ritardo.
- Alex. - Ancora dimostranti.
E' impossibile attraversare il centro di Londra.
Chi avrebbe potuto pensare che a Londra le rivolte sarebbero diventate
- un avvenimento quasi quotidiano? - Davvero.
- Penso tu sia stato strepitoso al Today Programme, Alex.
Sì, congratulazioni, sei stato magnifico.
Sono sempre terribilmente cattivi ma
- ho pensato che li avresti convinti. - Grazie, James.
E' perché hai sani principi e perché sei un uomo integro.
Qualcosa che farebbe molto bene all'amico Worsley.
Credo sia un po' troppo tardi, no?
Parli del diavolo...
Forse formare un governo sarebbe più importante che pranzare.
- Alexander. - Brian.
- Salve, Elspeth. - Salve, Brian. Conosci James Morpeth?
Mi conosci dai tempi di Cambridge, Elspeth.
Pensi davvero che prenderei delle tangenti?
Se vuoi darci la tua versione,
sarò felice di organizzare un'intervista.
Ho già detto che non so nulla di questi cosiddetti conti esteri.
Buon pranzo.
Povero Brian.
Un morto che cammina.
Cos'è?
Solo alcuni fatti per seppellire politicamente Worsley.
- Tutto bene? - Tutto bene.
C'è Dean?
- Dean chi? - Dean Stubbs.
No. Mi spiace, amico. Non conosco nessun Dean Stubbs.
Ti dispiace se do un'occhiata in giro?
Sto pensando di iscrivermi in palestra.
Già, sarebbe il caso.
Sto cercando un amico di Joseph Collins.
L'amico di Joe viene spesso qui.
E' un pugile.
Si chiama Dean.
Dean Stubbs. Sei Dean, vero?
Cosa stai aspettando? Vai!
Sì?
- Sai quante volte ti ho chiamato? - Frank, come va?
- Sei tu l'avvocato, dimmelo tu. - Sì, va bene. Senti, sto arrivando.
Vieni di corsa, H.
Il giudice ha già detto alla giuria che accetterà il verdetto di maggioranza.
Va bene.
Grazie, lo apprezzo.
Grazie.
Ci vediamo più tardi.
Scusate.
Per un attimo ho pensato che non saresti venuto.
- Ehi, ti ho fatto avere un risultato, no? - Ehi,
io sono innocente.
Se non sai tirare fuori un innocente, a che servi?
Beh, gli innocenti sono i casi più difficili, credimi.
Non hai una bella cera, H.
Possiamo parlare?
Ho conosciuto una donna.
- Carina? - Sì, è bella. Intelligente.
Sembra abbia dei soldi.
Dovresti essere un uomo molto felice.
Sì, sulla carta.
Il problema è che vuole incastrarmi.
Per cosa?
L'omicidio Braddick.
Che vuol dire "incastrarti"? Lei chi è?
E' un avvocato che agisce per conto di Stevie Quirke.
Voleva che andassi a trovarlo, così ci sono andato ieri.
Che c'entra Stevie con Braddick?
Dice di aver visto Paul Hillman.
- Mi prendi per il culo? - E' quello che ha detto.
Frank, voglio chiederti un piccolo favore.
Potrebbe non essere...
del tutto legale.
- Harry. - Cosa?
- Hillman è morto. - Lo so.
- Mark è morto. - Lo so
- Vuoi un consiglio? - No.
- La vista in qualche modo ne risente? - No, va bene.
- Mal di testa? - Sì.
Quanto spesso assume cocaina?
Mi sono fatto...
un paio di righe ieri sera.
- E' una cosa regolare? - No.
Abbiamo fatto una lastra, ma le consiglio di fare una tomografia.
Non credo sia così grave.
Solo per essere sicuri.
Lei mi è stato consigliato da un'amica.
Gina Hawkes.
Le fisso un appuntamento.
Probabilmente ci sarà da aspettare un po'.
Ha detto che lo zopiclone che le ha dato è di grande aiuto per combattere l'insonnia.
E' una bella donna...
vero?
Avrà bisogno dell'antitetanica.
Come ho detto, non è così grave, è stato solo un pugno.
Non è uscito sangue.
Si levi la giacca e si tiri su la manica.
Si tiri su la manica.
Un'altra volta.
Che pensi?
Fattibile. Ma fattibile per cosa?
Cosa vuoi?
Frank, sto cercando di scoprire chi è Gina Hawkes.
Se è nei suoi elenchi, avrà la sua cartella clinica,
un indirizzo, qualcosa.
Va bene.
- Lo sai che è tutto computerizzato. - Ho una persona.
- Chiamami quando hai finito. - Risponderai stavolta?
Tieni, per le spese.
Kentish Town, prego.
H...
ascoltami.
Ai tempi in cui lavoravo...
alcune mattine, mentre andavo in macchina al lavoro, vedevo
tutte quelle persone che facevano cose normali, capisci?
Aspettare alla fermata del bus, prendere un caffè,
comprare un panino... Li guardavo e pensavo,
"Perchè mi sto cacciando in questa cosa?"
Loro sono rilassati, felici forse. E io?
Sto organizzando una rapina...
il sangue mi pulsa nelle vene,
la testa è leggera, mi sento male.
Una volta mi sono girato verso Wendell e ho detto,
"Sai, possiamo fermarci".
Possiamo andare in un bar, bere un caffè, leggere il giornale,
andare a casa.
Non dobbiamo farlo per forza.
Capisci di cosa parlo?
Si, e cosa ha detto il vecchio Wendell?
Purché tu capisca.
Perché le azioni hanno delle conseguenze.
E' la legge della natura.
Devo scoprire chi ha ucciso Mark.
E perché.
Si, anche se ti farà finire in galera per venti anni?
Sì?
Sono Gina Hawkes.
Dove sei? Posso essere da te tra venti minuti. Possiamo pranzare insieme.
- Sto andando a Parigi. - Prendo il treno. Facciamo per cena.
Ha riflettuto su quello che ci siamo detti?
Ho pensato a te, Gina.
Costantemente. Notte e giorno,
se proprio vuoi saperlo.
Accetterà il lavoro?
Se avrò un anticipo di diecimila sterline.
Chiami la Hodgkins Truss Wilson e lasci le sue coordinate bancarie.
Riceverà il denaro sul conto entro oggi.
Accidenti, sei veloce. Mi piace. Allora, dove andiamo a mangiare?
Mi piace Parigi.
Mi aspetto un aggiornamento, due volte al giorno.
Uno a mezzanotte e uno alle sette del mattino.
Se in qualsiasi momento ci fosse qualcosa di importante, mi deve chiamare subito.
Cosa intende per "importante"?
Per esempio, sei diventata una parte importante della mia vita.
Riceverà il saldo del compenso
quando troverà Joe Collins.
Una volta trovato, non lo perda di vista fino a che non arrivo io.
Lo sai? Se mai fossi nei guai vorrei che fossi il mio avvocato, Gina
In realtà, finirei nei guai pur di averti come avvocato.
Mi chiami se ha bisogno di altro.
- Sono certo di sì. - Arrivederci, signor Venn.
Gina, un'altra cosa.
Hai mai sentito parlare di un tizio chiamato Jason Styles?
No. Perchè?
Sai, ti schianteresti sul banco dei testimoni.
Se non avessi abbastanza esperienza, penserei che tu stia dicendo la verità.
Trovi Joe Collins e basta, signor Venn.
Harry.
Servizio Eurostar per Parigi Gare du Nord,
con fermata a Lille Gare Europe, è al binario di partenza.
Pronto?
Esci di lì.
- Cosa? - Esci dall'ufficio, Harry. Ora.
Chi parla?
Pronto?
Matt. Andiamo.
Dove andiamo?
Vieni!
- Allora, che succede? - Non so che succede.
Hanno appena chiamato dicendo di uscire dall'ufficio.
- Cosa? Sta arrivando Frances con un fucile? - Sta zitto, Matt.
Va bene, calmati.
Senti, rimani pure qui se vuoi. Io ho del lavoro da sbrigare.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Trent'anni di esperienza da poliziotto mi dicono che qualcuno vuole ucciderti.
Questa donna ha un fascicolo su di me.
La persona sbagliata può ricavarne un enorme vantaggio.
- A cosa vogliamo arrivare? - Alla fine di Brian Worsley.
- Non venga a Parigi, signor Venn. - Forse è lei ad essere nei guai?
Se lo è, ascolta il mio consiglio, scappa.
Se trovi qualcosa su Quirke che possa essere d'aiuto, te ne sarei molto grato.
Sta succedendo qualcosa di grosso, Frank. Qualcuno ha tentato di uccidermi!
Mi spiace, H.
Ciò in cui sei coinvolto...
Non voglio essere coinvolto.
www.subsfactory.it